Parece que pasaron una noche tranquila.
Mi ejército de almas.
Listas para viajar a tierras lejanas.
¿ Estaba Ilorando?
No, estaba despierta. Solo necesitan que una las apapache.
Los conciente mucho.
Por supuesto.
Ay, me picó una araña.
¡Ya cállate!
¿ Quieren limpiar vidrios hoy?
¡Ladillas! ¡Rateros! ¡Ya lárguense!
¡Tuerto! ¡Tuerto! ¡Tuerto! ¡Jódete!
Raterillos cabrones.
- Hoy nos toca cantar. - Qué bien.
Si, me acuerdo. Pero fue el año que me tuve que salir.
¿ Y nunca la pudiste cantar?
Solo en los ensayos, mami estaba muy enferma.
Es mejor si te esperas. Ponte los zapatos.
Me aprietan. Están muy chiquitos.
Bueno, pero te los pones antes de entrar a la escuela.
Es malo, travieso.
Se junta con la pandilla de aquí. La que tortura a los perros.
Mentirosa.
¡Cállate!
Cuida la estufa y haz lo que puedas con este.
¿ En cuál trabajas tú?
En la Posada Santa Marta.
Ah, La Casa de los Babys. ¿ Y las mamás te dan propinas?
No mucho. Pero si necesitas pañales, es un paraíso.
No más tengo diez centavos.
Pues mal pedo.
¿ la puedes rentar?
¿ Cuánto?
Diez centavos.
Si no me la devuelves, te rompo el brazo.
Si me alcanzas.
Luego saqué seis bolsas de basura de este alto, llenecitas todas.
No, que barbaridad. Como es de sucia la gente.
¿ Ya llegó la señora?
Como siempre.
- Buenas, Gustavo. - Señora.
¿ Problemas?
Que la del 214, a la regadera le falta presión
y que el ventilador hace mucho ruido. Que está dañado, señora.
Ay, es una bruja.
Quieren ser madres y ni si quiera saben cómo cuidarse a sí mismas.
Buenos días señora, disculpe.
Me dijo su empleado que hablara con usted. Estoy buscando trabajo.
Oh, por ahora no hay nada.
Pues, estoy disponible en cuanto sea-
No, de veras. No hay nada.
De verdad. Lo que sea. Cualquier cosa.
Sé cocinar, limpiar, arreglar la tubería. Soy carpintero también.
Mire joven, si yo le doy empleo les tendría que bajar el sueldo a los demás.
Y ya tienen bastantes problemas para ganarse la vida.
Claro. Sí.
Entiendo. Sí. Gracias.
¿ Algún lugar por aquí donde alguien esté necesitando?
Lo siento.
ldiota.
- Buenos días, Rubén. - Buenos días.
Una loca.
Al nadar da brazadas como para romper un témpano.
Debe ser la sangre aria.
Sus parientes son suecos-- luteranos.
- Buenos días, Rubén. - Buenos días, señora.
¿ Las señoras van a beber algo esta mañana?
Café solo, muy negro, muy fuerte.
¿ Por qué no?
Un plato de frutas, por favor, y un "yugo" de naranja.
Es jugo, no "yugo". Por favor.
- Qué bien te sale. - Estudié.
Sí, pero tienes oído.
Yo sueno muy ridícula.
Jugo do naranja, café solo, plato de frutas.
Se lo traeré de inmediato.
Los niños son adorables.
Da ganas de cocinarles galletas y bañarlos.
- Buenos días, señoras. - Hola.
- ¿ La sirenita está en el agua? - Quemando calorías.
Quién pudiera.
¿ Bajará Eileen?
Fuimos por ella, pero no tiene hambre.
Está comiendo muy poco.
- Su presupuesto es restringido. - Ya veo.
Si da dos centavos a un niño,
Io anota en su libreta.
Al menos, no discute los precios, como algunas.
Regatear es parte de esta cultura.
Si no te quejas, se aprovechan de ti.
Además, es profesora.
- Es oficinista. - En una universidad.
Que debe pagar menos que las editoriales.
Creo que su marido está cambiando de trabajo.
Desempleado.
En realidad, no. Creo que es independiente.
Busca trabajo pero aún no lo halló--desempleado.
Entonces mintieron en el formulario.
O lo despidieron después de tramitarlo.
¿ Tú crees que ese muchacho
pueda freírme dos huevos, ambos lados, no muy crudos
y que no queden muy duros?
Se lo pediré.
Y tocino--crujiente, que se quiebre, no que se rasgue.
Intentaremos satisfacerla.
¿ Y un plato de frutas?
Socorro, espérame. ¡Ahí voy! Tienes que hacer los de Lurdes también.
Hoy yo limpio los pares y tu los nones.
Perdón, ¿ Socorro?
¿ Sí? ¿ Asención?
Asunción.
Sabía que era un día festivo.
Buenos días.
¿ Qué es esto, en español? ¿Me puede dar otro?
- Son católicos. - ¿ Y?
Acá puede ser importante para los de la agencia.
Sólo si estipulan que el niño deba educarse católico.
- ¿ Pueden hacerlo? - ¿ Por qué no?
Parece que dadas las circunstancias--
Los mendigos no tienen derechos.
Ése debería ser el lema del orfanato...
"Los mendigos no tienen derechos."
Quizá con la fe es distinta.
Debiste decirles que criarías al tuyo en esa secta.
Religión.
Y que sus padres no podrán opinar.
Ha omitido muchas cenas-- Eileen.
Pidió al cuarto.
No veo bandejas frente a su puerta en la mañana.
Quizá deberíamos ofrecerle comida,
y no preocuparnos tanto.
Tranquilo. Tranquilo. Tienes mucha suerte.
Vas a tener un coche con todo y cochera.
Y vas a ir a una escuelita. Muy bonita.
Con todos los niños yanquis.
Y vas a tener unos dientes perfectos.
Y vas a tener una recámara muy grande.
Déjalo respirar.
La experta.
Mi abuela trabajó en esto. Y mi madre también.
Nos viene por naturaleza.
¿ Cómo que por naturaleza?
Amamantar.
¿ Nodrizas?
Aquí mismo.
¿ Lo has intentado?
¿ Se lo limpio?
Sólo tiene 30. ¿ Cómo puede estar harta de los hombres?
- Eso es lo que dice. - Es lesbiana.
No lo es.
Podría serlo con esa actitud.
- ¿ Viste su tatuaje? - ¿ Cómo verlo?
No usa bañador como una persona normal.
Es una cruz egipcia.
- ¿ Qué cosa? - Su tatuaje.
Sí, pero ¿ qué es eso?
- ¿ Dónde lo tiene? - En su trasero.
¿ Cómo la viste ahí?
¿ Qué es una cruz egipcia?
Se bajó los pantalones para mí.
Te dije que era lesbiana.
Hablábamos de tatuajes y me lo mostró.
Wes tiene una serpiente
enroscada en un puñal, en su hombro.
¿ Tu marido tiene una serpiente?
¿ Soy la única que no sabe lo que es?
Es un símbolo. Egipcio.
- ¿ Qué significa? - Que eres lesbiana.
Ya basta.
Ella dice que simboliza la vida.
No puedo creer que le vayan a dar uno
cuando hay tantas casadas que queremos adoptar.
Vamos.
Los niños necesitan un padre.
Yo crecí sin padre.
Yo tuve cuatro.
Padrastros.
Mi madre siempre esperaba que el siguiente fuera mejor.
Uy, Dios. No puedo mirar.
Debería ser un delito.
Se ven felices. Están desnutridos, pero felices.
Echo de menos a mis perritos.
- ¿ Qué raza son? - Jack Russells.
Criamos como doce juntos.
George puede alimentarlos y vacunarlos, pero...
...necesitan a su mamá.
Te puedo enseñar a nadar, si quieres.
Ni loca.
- ¿ Tienes miedo? - Los peces orinan aquí.
¿ Crees que metería mi cara?
- ¿ Estás sola? - Con mi batallón.
Con tu madre.
Muchas gracias.
- Eres una Punk? - No precisamente.
- ¿ Eres un chico de playa? - Estudiante.
¿ Este sería un viaje de estudio?
¿ Has ido a discotecas aquí?
Tenemos muchas.
Sí, ya todos sabemos eso.
¿ Quieres venir conmigo a una?
- ¿ Cómo te Ilamas? - Reynaldo.
Perdón Reynaldo, mis medias ya son más viejas que tú.
¿ Cómo estuvo la trotada?
Maravillosa.
Discutíamos si Leslie debería recibir un niño o no.
¿ Quieres votar?
Quien sea que le asignen, espero que no sepa de moda.
Seguro que para Nueva York se ve bien.
¿ Es correctora?
Editora--de libros de ficción.
Me dio uno en el que trabajó.
¿ Qué te pareció?
Algo picante, con mucho vocabulario.
- ¿ Vocabulario? - Palabrotas.
Tendrá que buscar una niñera.
- ¿ Podrá pagarle? - Trabaja con editoriales.
Si es lesbiana, no deberá preocuparse.
Tendrán todo organizado.
Ma.
La del... La del 21 4...
No te metas con esa regadera.
Pero ya se quejó.
Mira, esa mujer se ha cambiado de habitación tres veces.
No hace mas que quejarse.
Espera a Herminio.
Y límpiate esos anteojos.
Deberíamos desarmarla. Y dejarla así unos días a ver qué le parece.
Ah, que buena idea. Se va a encaramar encima de mí y no de ti.
Espera a Herminio.
Si ya vas a estar viendo esta mierda, ¿por qué no mejor conectas cable?
Ya déjala en paz.
No, la voy a componer.
¿ Tú? Que has hecho más daño con esas pinzas que con las bombas Molotov.
Que rico.
Me gustaría prenderle fuego
a la del 214.
Oiga señorito,
aquí no se amenaza a ningún huésped.
¿Me entiendes?
No tenemos por qué lamerles sus culos imperialistas.
Ah, pues mijo, son nuestros huéspedes.
Así ganamos la vida.
Y tú, si no tienes trabajo,
el juez te va a meter de nuevo en la cárcel.
Tú y mi tío Ernesto. Traficando niños.
Damos un servicio.
¿ Un servicio? Para yanquis con plata.
¿ Estarías más contento si las mujeres ricas fueran de aquí? Sabelotodo.
¡Son unas parásitas!
- Unas corruptas, gordotas. - Ya basta. iYa!
Cuando yo me muera, podrás invitar a tus amigos terroristas.
- No son terroristas. - Con todo y pulgas, a vivir aquí gratis.
Pero mientras tanto,
aquí se da comida y alojamiento
de primera categoría a quien lo pueda pagar.
Y límpiate esos malditos anteojos.
No ha engordado para nada. Cosa que es un milagro.
Para las porquerías que comen los niños ahora.
No teníamos idea de lo que le estaba pasando.
¿ Saben en qué mes estás?
En el segundo. Tercero cuando mucho.
Nunca nos dicen nada. Cuando yo era niña cualquier cosa...
¿ Han considerado la posibilidad de un aborto?
Esa no es una opción.
¿ Y criarlo?
Mi hija apenas tiene quince años.
Bueno, hay muchas madres que a la edad...
Sí. Celia no.
Entonces ¿ qué? ¿ Se lo dejamos aquí o...
se lo traemos?
Eso lo arreglaremos después.
Celia, ¿ y tú qué piensas?
Consuelo.
¿ Así la llamas tú o los de ella?
Es su nombre.
- ¿ Se lo puso su-- - Madre biológica.
Al nuestro se lo pensamos cambiar por Henley.
¿ El nombre de tu marido?
- ¿ Para que lo llamen Júnior? - Lo llamarán Henley Jr.
No pueden pronunciar nuestra "J".
- ¿ Te estás burlando de mí? - No, en serio, es genético.
Leslie, no seas mala.
Dirá: "Me llamo Henley Yunior".
¿ Cuál te gusta?
¿ Americana?
lrlandés.
¿ Sabo si esto es bueno?
- ¿ Está de visita? - Sí.
Cabra.
No sé cuál comprar.
¿ Esto cuatro?
Gracias.
Cabra.
Sí. Es para tu.
Gracias.
Cabrón.
¿ Para qué quieres ese libro si ni sabes leer?
- Es mío. - A ver. Devuélvemelo.
Es mío.
Tiene un diseño muy bello.
Quisiera algo más ancho-- que cubra esto.
- ¿Marca de nacimiento? - Una quemadura.
iAuch!
Así aprendí lo que significaba "caliente".
¿ Fue con la plancha?
Estaba jugando con las perillas de la cocina.
Mi madre ya me había dicho que no lo hiciera,
ella tenía una sartén, entonces me tomó la muñeca...
Cielos.
"Si no obedeces a tu madre, esto es lo que ocurre".
Es horrible.
Nunca más tuvo que repetirme las cosas.
Los niños deben aprender en algún momento.
¡Vaya! Reconocieron una compulsiva.
¿ No está por ahí Herminio?
Todavía no.
Voy a estar en el baño.
Presión del agua, mis bolas.
Uds. son más audaces que yo.
Parece la sala de esparcimiento de Hemingway.
¿ Cómo se decía "sea food"?
Mariscos.
¿ Cuál es la diferencia entre mero y cubera?
¿ La hay?
Quiero un mojito con lima, no limón.
Saben cómo prepararlo.
No vi limas en el mostrador.
¿ Una cola?
Ella quiere tomar una Coca.
- ¿ Qué dije? - Que querías un rabo.
- Soy un desastre. - Daiquiri, por favor.
- ¿ Agua? - No pediste una botella.
Es un restaurante de la guía.
Yo pienso irme de este país con la cañería intacta.
¿ Dónde está Miss Simpatía?
Corriendo un maratón antes de comer. Abre el apetito.
Le gusta mantenerse en forma.
Hitler amaba los desfiles... esa mujer está obsesionada.
¿ En qué filme las amas de casa se convertían en clones?
Su marido es precioso.
- ¿ Lo conoces? - Vi una fotografía.
Caminando por las Rocosas. Rebosante de salud.
Ella es muy dulce. Es muy optimista.
Lleva esperando más que nosotras,
y aún tiene esperanza.
No confío para nada en ella.
Porque vives en Nueva York.
Porque vivo sobre la Tierra.
Algún día hará cortocircuito y verán a la verdadera Skipper.
Le saldrá esa cosa de seis cabezas por la boca.
Muchas cosas repugnantes ya salieron de tu boca.
Gracias.
Adivinen cuántos restaurantes llamados "El Pescadero"
hay en este vecindario.
Te pedimos una hamburguesa con queso y tocino.
Si aquí son las 2:30, en Virginia son--
Son las 2:30. Es la misma latitud. ¿ Longitud?
Debo llamar a Henley.
Pobrecita.
Sí, casa en Newport, finca cerca de Washington,
barco más grande que mi apartamento.
- Casi se separan. - ¿ Jennifer y Henley, padre?
No es el mejor momento para adoptar.
Deberíamos delatarla ante la agencia.
Criar un niño juntos puede ayudar al matrimonio.
Papá decía que los niños son el pegamento
que mantiene unido un matrimonio.
En el matrimonio de mis padres yo fui un martillo.
Mi madre me usaba para golpear a mi padre.
Si realmente están por separarse,
espero que quien dé las referencias personales--
Tenga el tino de mentir cuando sea necesario.
¿ Cómo puedes decir eso?
Si eres tan ingenua como para presentar...
...como referencia a alguien que hable mal de ti...
...eso es lo que te mereces.
Todo esto es una parodia.
Hacen lo que creen que es mejor.
Para sus cuentas bancarias.
¿ Por qué crees que nos tienen aquí tanto tiempo?
Nos están haciendo pagar por nuestros bebés.
- Es el equilibrio comercial. - No es así.
Te apuesto 2 piñas coladas a que Henley vendrá,
hará una donación a Nuestra Señora de la Burocracia,
y se irán volando con la cigüeña.
Suenas tan resentida.
Hace más de dos meses que estoy aquí.
Las embarazadas esperan nueve.
Si, pero ellas vomitan y desarrollan várices.
Irse el domingo con un bebé.
¿ No sería hermoso?
Los llamé ayer y...
dijeron que me avisarían si surgía...
Si los fastidias demasiado,
te ponen al final de la lista.
Tú no estás aquí, Henley. Yo estoy aquí.
No, no creo que debas llamar a los coreanos.
Esto no es un mercado, Henley.
Bien.
Bien... sí.
Nada, pasa que te extraño.
Hay una lagartija en mi cuarto.
No, una "lagartija", no una "ventisca".
No, dije lagartija,
como un camaleón, una salamandra...
Una lagartija.
Hace ruidito por la noche, es lindo.
Bien.
Te echo de men-- ¿ Hola?
No dije que no tenían papaya.
Dije que "papaya" también significa "coño".
- ¿ Sinónimo de coño? - Eufemismo de vagina.
Conejo, concha...
Ninguna ordenó conchas, ¿ no?
Cuanto más abajo en la cadena alimenticia, más nutritivo.
Aunque aumenta el riesgo de toxicidad.
Gracias por el dato.
Aquí están casi todas las enfermedades conocidas.
Elefantiasis, beriberi...
Lo que nos debe preocupar son los síndromes infantiles,
como... si la madre es alcohólica.
- Fetopatía alcohólica. - Y las drogas.
Crack y todo eso.
¿ Tienen crack aquí?
Luego están los genes.
- ¿ Qué puedes hacer con ellos? - A eso voy.
Podrías adoptar una bomba de tiempo y nunca saberlo.
También ocurre con los hijos biológicos.
Pero conoces a los padres y la historia familiar.
En mi familia, algunos tienen seis dedos en los pies.
En un solo pie.
La gente cree que si tienen hijos,
éstos heredarán los mejores atributos.
Si no tienes suerte,
puedes encaminarlos, pero es trabajoso.
- Prueba con la vara. - En serio.
Si nacen con alguna incapacidad--
racial, cultural, lo que sea-- debes hacérselo saber.
Tienen que equipararse, y debes seguirlos de cerca.
Creo que debes observarlos, ver quiénes son,
y estimular lo mejor en ellos.
El mío debe ser calmo. Un neurótico por familia basta.
Aperitivos. Skipper, si son perjudiciales para mi salud,
no quiero ni oírlo.
¿ Lo puedes leer?
- Claro. Se trata de una cabra. - ¿Me lo lees?
A lo mejor luego.
iMira! iMira!
- ¿ Crees que lo podamos vender? - ¿ Está usado?
Pues si ya está usado, no salió nada.
¿ Qué es eso?
Si mamá hubiera tenido uno de estos, no estuviéramos aquí.
No, mira. Ellos se van a encargar de todo. Sí.
Nada más tenemos que llevarles un montón de papeles y firmarlos.
Y ya. Luego les entregamos al bebé.
Sí.
¿ Ésta?
Muda. Como siempre. Sí.
Yo creo que no tiene idea de lo que significa...
Buenas tardes. ¿ Le puedo ayudar en algo?
¿ Tendrá unos jeans una talla más grandes?
Mejor dos.
¿ Y este?
Ese es más barato, pero sólo le pagarán si salen todos los números.
¿ Y después?
Después, pues, se convertirá en el rey de todo el mundo.
Puede tomar el que guste.
Uno nada más.
No, gracias.
Damas, si eligen uno...
...los otros se irán.
¿ Cuánto es?
Lo que crean razonable estará bien.
No lo sé, ¿ qué es? ¿ Cuatro dólares?
Es muy razonable.
- ¿ Está disponible? - Por supuesto. Siempre.
Blanca está aprendiendo a manejar una computadora.
¿ En la escuela? ¿ A poco ya tiene?
Solo tienen una y los alumnos se turnan.
Entonces, si ella quiere ir a la luna-
Hoy día se necesita para todo.
¿ Para limpiar habitaciones?
En el Royal Princess tienen una computadora
que te dice cuales habitaciones están limpias y cuáles no.
¿ Pero las recamareras?
Las recamareras no más limpian.
Ya es tarde para que nosotras aprendamos esas cosas.
¿ Quieres caminar por la playa si nos sobra tiempo?
- Las olas me asustan. - ¿ Las olas?
No sé nadar.
Claro, eres de la sierra.
A mí se me hace que Blanca si se va a graduar.
Si ningún tipo se la agarra antes.
Hicimos un trato.
Ella se gradúa sin embarazarse,
yo no le tuerzo el pescuezo.
Mi hermana me amenazaba con coserme ahí.
No sirvió de nada.
¿ Crees que las mamás norteamericanas comen lo mismo que nosotras?
Sí.
Pero lo quieren cocinado sin manteca de cerdo.
¿ Son judías?
¿ Cuánto hace que eres guía?
No lo soy. Quédense conmigo y los otros no las molestarán.
- Se lo agradecemos. - Gracias.
- Habla muy bien inglés. - Ojalá fuera cierto.
- ¿ Cómo aprendió? - Con las películas.
Tenemos un cine aquí y los actores hablan en inglés,
y... ellos...
- Escriben abajo. - Subtítulos.
Eso. Es una muy buena escuela, créanme.
Si no es un guía, ¿ qué hace?
Ahora se nos hace difícil,
para todos nosotros aquí. Tenemos crisis.
Tenemos una crisis económica.
Y política también.
- Tuvimos problemas. - ¿ No tiene trabajo?
Sí.
Yo construía casas y...
- Oficinas, escuelas... - Construcción.
Sí, pero ese...
negocio no está bien ahora.
Qué pena.
Y ustedes... ¿ están de vacaciones?
Queremos adoptar bebés.
Claro. Es nuestra mayor exportación.
Se las van a voltear.
Quizá conozcan un macho latino.
- No están buscando. - lgual es bueno para el ego.
¿ Y tú... estas buscando?
¿ Un tipo? Ya le dediqué demasiado tiempo a eso.
Mejor busco un bebé antes de envejecer demasiado.
Es difícil ser madre soltera.
Pero sólo lidias con uno.
Si deseas acostar al niño a las 6:00, nadie lo discute.
- Buscas una niña, ¿ no? - Rebecca.
- ¿ Cuál era el tuyo? - No lo decidimos aún.
No le daré muchas opciones en lo cotidiano.
Será: "Aquí tienes el desayuno. Cómelo o vete con hambre".
No me llamará por mi nombre de pila,
ni tendrá un celular a los 15.
Es por su bien.
Veo mujeres en Nueva York,
que tratan a sus hijas como a sus mejores amigas.
¿ Comparten la peluquería y el psicoanalista?
Si quisiera más amigos, daría una fiesta.
¿ Crees que Zorro estuvo aquí?
Perfecto, señora.
No sé qué quieres que haga.
Se abrió su expediente,
el procedimiento está en curso, ¿ entonces?
Le estamos pagando.
Tengo que contemplar tanto sus deseos
como las leyes de mi país.
¿ Entonces llenamos los papeles y usted sólo los pasa?
Puede que eso parezca, pero créame que todo está--
Dijeron que debemos contratar un abogado de aquí.
Así es, es una de las normas.
Si no están conformes, puedo recomendarles otro abogado,
pero en esta instancia podría perjudicar su caso.
¿ Entonces usted nos tiene acorralados?
A este paso, el bebé ya hablará cuando me lo den.
No quiero tener que corregir eso.
¿ Corregir?
¡Estos meses son cruciales para el aprendizaje!
Lo entiendo.
¡Lo que quiero es que pase el expediente
de abajo de la pila para arriba!
Señora--
Si recibimos nuestro niño...
...para el fin de esta semana,
habrá una bonificación para usted.
Además de sus honorarios habituales.
El gobierno no nos permite aceptar ningún tipo de--
No necesitan saberlo, ¿ no?
A no ser que deba pagarle a alguien más,
entonces, dígame la suma, y me aseguraré--
Haré como si nunca lo hubiera sugerido.
Con o sin bonificación, igual es su trabajo.
Créame,
no querrá que mi marido venga hasta aquí.
Haré lo que pueda,
pero no le prometo nada.
Aquí, Ernesto.
Oye, hermano. ¿ Qué tal?
¿ Te están molestando las gringas?
Aquí tengo una cliente,
una Nancy Hightower.
La del 214.
Es una bruja.
Rubén y el resto del personal la quieren envenenar,
pero desgraciadamente está pagado hasta el lunes.
Y ya son dos meses, una semana.
¿ Te importaría que se fuera antes?
¿ Te haría feliz?
¡Que se vaya! ¡Cuando más pronto, mejor!
Te entiendo perfectamente.
Oye, Ernesto. ¿ Qué te dijeron en el juzgado acerca del caso de Búho?
Que mi sobrino es enemigo del estado.
Y dile de mi parte que el Che pasó de moda hace mucho tiempo.
Bueno, nos vemos el domingo. Hasta luego.
Hice averiguaciones.
Estaba aquí. ¿ Qué dijeron?
No prometieron nada,
pero su trámite está entrando en la etapa final.
Eso mismo dijo la última vez que lo llamé.
Sí, pero ésta es la etapa final...
...de la etapa final.
Sus esperanzas pronto llegarán a buen puerto.
¿ Si? Ah, si, como no.
Lo siento, es una llamada del Ministerio.
Araceli la acompañará.
- Tenemos un trato. - Si Dios quiere.
Buenas tardes.
Pues me va usted a perdonar, señora.
Pero no aceptamos American Express por nuestros niños.
Ahora, si usted quiere, allá afuera hay un cajero automático, con el cual--
Ministerio de Derechos Humanos. Con el director general,
habla el licenciado Buendía.
Sí. Muchas gracias, señorita.
Y usted nunca va a recibir uno de nuestros preciados niños
ni aunque usted me torture hasta la muerte.
Gonzalo, ¿ cómo estás?
Aquí Buendía.
Oye, viejo, quisiera pedirte un favorsote.
Me dijo que podía visitar a los niños...
pero sólo si su hermana estaba con nosotros en el mismo cuarto.
No me tiene la más mínima confianza.
Antes me ponía furioso.
Pero ahora...
ahora trato de pensar antes de decir estupideces.
Eso es todo.
Gracias, Wilfredo. Gracias.
Y ahora, nuestra visitante.
¿ No querrá decirnos algo?
- Hola. - Hola.
No sé cuántos de ustedes entenderán,
pero yo soy Gayle, y soy alcohólica.
Buenas tardes, Gayle.
¿ Sabe que había muchas ejecuciones aquí?
lncineraciones en la hoguera, lo típico de la lnquisición.
¿ También hubo lnquisición aquí?
Claro. Sólo que unos años más tarde.
Como cuando los Beatles llegaron a EEUU.
¿ Eres religiosa?
En realidad, no.
Para la entrevista dije que profesaba Cultura Ética.
¿ Qué es eso?
Si eres judía, es como el último escalón--
Ortodoxa, Reformada, Unitaria, Cultura Ética.
Gayle está muy involucrada en la religión.
Sin embargo, no es cargosa con eso.
No es proselitista.
Ah, así se dice.
Que yo sepa.
¿ Enviarás a Rebecca...
¿ La enviarás a escuelas públicas?
Claro, la enviaré con lápices y chaleco antibalas.
- Lo digo en serio. - Yo también.
Tendrá que enfrentar el mundo real en algún momento.
¿ Los entrevistan para ponerlos en las guarderías correctas,
el colegio correcto, para que ingresen en Yale temprano?
Cuesta fortunas, pero es el futuro de tu niño.
Creo que si para octavo grado no me detesta,
habré llegado a la meta.
Al principio, los españoles estaban aquí dentro
y nuestro pueblo, afuera.
Luego llegó el gran General José de San Martín y su ejército,
y vencieron a los españoles.
Miles de personas estaban muriendo.
Pensé que no eras guía.
Fui a la escuela unos años.
Es nuestra historia. Traje a mis niños para mostrarles.
¿ Cuántos hijos tienes?
Graciela, Eugenio y Marisol.
¿ Van a la escuela?
Cuando se puede, sí.
¿ Puedo preguntarle en qué estado vive?
¿ D.C.?
Allí está la Casa Blanca. No es un estado, es un distrito.
También tenemos una casa en Rhode lsland.
El estado más pequeño de todos.
Yo soy de Colorado.
- ¿ Has ido alguna vez? - No.
Pero tengo muchas ganas.
¿ Conocen la ciudad de Filadelfia?
Claro.
Algún día me gustaría trabajar allí.
- ¿ Por qué en Filadelfia? - Es la "Cuna de la Libertad".
Les mostraré dónde unos piratas muy peligrosos
fueron conducidos al mar.
Por aquí.
¿ Crees que se ofenderá si le doy más de 4 dólares?
Don Herminio, ¿ le sirve mi hijo para algo?
Todavía está muy joven, señora.
¿Muy joven?
Ya pasó de los treinta.
La edad no es solamente cuestión de años.
Los hijos son una maldición.
Yo sé. Tenemos ocho.
¡Ocho! ¿ Y cómo los mantiene?
Con mucho trabajo, señora.
Pues, el padre de éste se metió a la política y ahora vive en el exilio.
Yo creía que ya todo eso había terminado.
Antes el gobierno quería matarlo, y ahora yo.
Vive con una española que tiene la mitad de su edad, fíjese.
No tiene nada de vergüenza ese hombre.
Anda por ahí haciéndose el tonto...
mientras yo estoy aquí atrapada con esas...
viejas quejumbrosas
y con todas las cuentas que pagar.
Estos hombres se meten a jugar a la política como si nada.
Luego enfurecen a los militares.
¿ Y quién se queda aquí lidiando con las sábanas, eh?
Bueno, ni modo.
Es mejor en mi mesa, pero es muy grande para bajarla.
Estoy bien.
¿ Estás manipulando mi aura?
Algo así.
Debo encontrar las zonas cálidas,
donde se polariza la energía.
Eso tan profundo es...
No te preocupes, no hago nada muy intenso.
Creo que siento algo.
Hay un gran nudo aquí.
Algo emocional.
- ¿ Practicas esto con niños? - A veces.
Con estar en los brazos de alguien es suficiente.
¿ Crees que perciban
que no son los brazos de su verdadera madre?
Tú serás la verdadera madre.
Si tuviera que amamantar...
La idea de que alguien mame de mí...
Creo que no soy tan maternal.
No eres madre aún.
Visualiza un estado emocional
y trata de enviar todo a un lugar puntual de tu cuerpo.
- ¿ Como qué? - ¿ Qué tal la ansiedad?
¿ Cómo se te ocurrió ése?
Trata de ponerla toda aquí.
¿ No será mucha presión ponerle "Henley"?
Los nombres no son tan importantes.
No se parecerá en nada a su padre,
y tener todo el peso de "júnior" en sus hombros...
Tu marido parece querer que usen ese nombre.
Buscamos en un libro de nombres.
A los dos nos gustaba Joshua.
Pero es muy común.
Tuvimos un Joshua.
¿ Tuviste un niño?
La primera iba a ser Cody si era niña, que lo fue.
Yo era muy joven. No pedimos una amniosintesis.
¿ La perdiste?
Leí que... a veces se interrumpe,
y la madre ni siquiera sabía que estaba embarazada.
Éste fue en el último trimestre.
Ay, Dios.
Es terrible.
Dijeron que ella-- ya se sabía que era niña,
"No será viable. Debes parir."
Y lo hiciste...
Fue como un parto, pero con otro ánimo.
Nadie lleva videocámara.
¿ Y con Joshua?
Nació con una malformación pulmonar,
y con Gabriel fue el corazón. Date vuelta.
¿ Hubo otro?
Gabriel.
- ¿ Ambos...? - Vivieron.
Joshua vivió unos dos días,
y Gabriel resistió una semana entera.
Fueron increíbles.
No estás bebiendo suficiente agua.
- ¿ Qué? - Tus riñones.
Tienes retención de líquido.
¿ Cómo...?
No puedo...
¿ Cómo puedes sobreponerte?
A perder...
...a perder tres bebés.
lmagina que estás hecha de luz
y que te propagas en un cielo oscuro.
Acuéstate.
Perdón, señora. Discúlpeme.
No, entra. Puedes trabajar conmigo aquí.
- No problema. - Con permiso.
Estoy escribiéndole a los míos en lrlanda... ¿ familia grande?
¿ Familia grande?
También yo. ¿ Cuántos?
¿ Cuántos?
Cinco hermanos, cuatro hermanas. Somos nueve.
Católicos anticuados, creo.
Nosotros fuimos seis.
Tres hermanos mayores, pero dos ya se murieron.
Y yo me ocupo de los chicos.
Quien sea la niña que me toque, mi hija,
tendrá un montón de primos.
Mi hija.
Óyeme.
Creo que nunca la llamé así antes.
¿ Hablas inglés?
Es bastante extraño.
Porque no sabes a quién te van a dar.
Pero no puedes evitar tener estas ideas... fantasías.
Tengo un día en la cabeza.
Solía fantasear
incluso cuando creía que podía tener hijos propios.
Es a comienzos del invierno...
...y hay nieve.
Los inviernos de Boston son muy crudos.
No nieva aquí, ¿ no?
¿ Esnóu?
Una nevada.
Eso, como el estado de Nevada.
Ese día no hay clases, porque nieva.
Y la dejo dormir hasta tarde.
Es pequeña, pero ya va a la escuela.
Está en tercer grado, quizá.
Y la dejo dormir hasta tarde.
Entro y es un bultito cálido en la cama.
Digo: "Querida, está nevando. Te dejaré dormir".
Lo disfrutas más si sabes que es extraordinario,
sino estarías levantada, cepillándote los dientes.
Finalmente, se levanta y viene en pijama
y le preparo su chocolate con--
¿ conoces los malvaviscos?
Luego hablamos de lo que haremos ese día.
Se oyen las palas de nieve trabajando afuera.
Rugen de vez en cuando, al rozar las calles,
y la nieve cae, y cubre todo de blanco.
Luego la visto-- la abrigo bien.
Aunque ahora, con la "lana" polar se necesita menos.
Lo puede hacer casi sola,
pero la ayudas porque es un placer.
Su brazo en tu cuello cuando intenta ponerse las botas.
No hay dudas: eres la proyección de su cuerpo.
Vamos a la plaza o más lejos, hasta Jamaica Pond,
dependiendo del clima.
Es audaz y se aleja un poco patinando.
Tambalea, pero mira para atrás comprobando que la observo.
Siempre regresa, se apoya en mí y descansa.
Hay muchos niños, de todas las edades.
Van de un lado a otro y le fascina,
pero lo que más desea es estar conmigo. Las dos solas.
Y luego, cuando la llevo a Shakey's o Ground Round,
o el que más le guste, la dejo pedir papas fritas,
mientras que tome de mi sopa,
y me cuenta sobre sus compañeros,
o inventa cuentos o...
...lo que sea.
Nos sentamos y hablamos.
Nos rodean otras madres con sus niños.
Yo soy una más, ¿ sabes?
Y más tarde...
...cuando caminamos a casa desde donde dejé el coche...
...nuestros pasos retumban sobre la nieve reciente...
...ella da dos pasos por uno mío.
Y si no limpiaron el sendero, como suele ocurrir...
...yo voy delante, para abrirle paso.
Todo esto ignorando que yo debería estar trabajando.
Yo soy la que trabaja.
Yo...
...tengo una nena allá en el norte.
Le puse Esmeralda.
Ya va a cumplir cuatro años el nueve de abril.
Quizás vive donde nieva.
Quién sabe.
Estaba muy joven,
tenía que cuidar a mis hermanitos y tenía que trabajar.
Las monjas...
...me vinieron a ver.
Me dijeron que...
que era mejor que la diera en adopción.
De vez en cuando, cuando llega un grupo nuevo de mamás,
escojo a una.
A una buena.
Y trato de...
...imaginarme su cara,
su voz.
Cuando pienso en mi Esmeralda
con su otra mamá allá en el norte,
ojalá y que mi niña
se haya encontrado una mami como usted.
No entendí nada.
Con permiso.
Lo siento.
Por favor, en cuanto salga yo de este restaurante quiero
que mi coche esté en la puerta. No quiero que se vayan a pasear,
ni que me lo apesten, ni que tomen cerveza en mi coche. ¿ Sí?
No es contra usted. Pero no sé quién, la vez pasada se fue...
¿ A bailar?
Como que no queda claro.
Vamos a cenar y luego nos vamos a bailar.
- ¿ A bailar a dónde? - A Carlos.
¿ Te acuerdas el día que fuimos...?
Reynaldo.
Celia.
¿ Qué ha habido?
No mucho.
Zoila me dijo que me estabas buscando
para algo importante.
Zoila no sabe un carajo.
¿ Todavía andas por la playa?
No. He estado...
he estado enferma.
¿ Ya estás mejor?
Ya se me pasará.
Qué bueno.
Nos vamos a Miami.
Quién sabe cuánto tiempo.
¿ Qué tiene en Miami que no tengamos aquí?
Lo que pasa es que mi mamá es muy anticuada
y me lleva con ella a todos lados.
Te ves distinta.
La jefa.
Ahí nos vemos.
Yo creo que no.
¿ A quién le robaron para conseguir esto?
¿ Y a usted qué?
Ya no queda para los churros.
Olvídalo.
Pendejitos de mierda.
Traje estas.
Están bien.
El pasaporte te cuesta cuarenta mil.
Pasaporte y acta de nacimiento, sesenta mil.
- ¿ Y el pasaje? - Depende.
Toronto, Chicago, Nueva York, Miami, es más arriesgado, pero llegas.
Si quieres volar a México y cruzar la frontera.
¿ Y Filadelfia?
No hay vuelos directos a Filadelfia.
¿ Hay manera de pagarle la mitad ahora y el resto después?
¿ De qué me viste la cara? Regresa cuando puedas pagar.
Una, dos, tres generaciones sin padre.
O con un padre desempleado o en la cárcel.
Los niños necesitan tener un ejemplo a seguir. Seguir un sueño.
En cambio, ¿ qué vemos? Una permanente desesperanza.
Los jóvenes de hoy están creciendo sin tener idea de lo que significa
trabajar o ser responsables.
Yo por eso no me atrevo a salir a la calle cuando está oscuro.
Claro que antes había excesos, pero cuando yo era niña
había un sentido de la dignidad.
Esto está mejor.
¿ Cuántas estrellas tiene en la guía?
Estaremos bien si no miras la lista de vinos.
- Yo invito. - Vamos.
No, permítemelo.
- No... - Yo no-- no.
- La última y nos vamos. - Es ridículo.
- Si aquí nadie los quiere. - ¿ Y por qué no?
Nos han jodido por todos lados.
Económicamente, psicológicamente, políticamente.
No sólo han sido ellos.
¡Otra ronda, por favor!
¿ Te imaginas nuestra vida si desaparecieran?
¿ Por qué crees que necesitan tantos?
¿ No pueden crear los suyos propios?
Porque están demasiado ocupados haciendo plata como para procrear.
O a lo mejor es su tecnología.
Yo no confío en esos hornos de microondas.
Ese es uno de esos mecanismos de imperialismo cultural.
Nosotros tenemos la materia prima, ellos la refinan.
¿ Tu crees que nos dejarían traer a sus niños para acá?
- Allá hay muchas oportunidades. - Para los blancos.
Mira, mira, mira.
Héctor ¿ Te acuerdas? Mi amigo, el cubano.
Él estaba en Panamá cuando secuestraron a Noriega.
Lástima que no lo mataron.
Y me dijo,
que todos los invasores yanquis
eran de muchísimas razas.
Chino, latinos, negros, blancos...
Ese es exactamente mi punto.
- A eso voy. - A eso voy yo también.
Si hubiera un enfrentamiento,
los hijos de putas que nos iban a disparar serían los nuestros.
Una orden de empanadas de queso para dos.
Sopa de pollo.
Carne asado con arroz.
Sí.
Y dos margaritas.
Les.
Discúlpame, me olvidé.
Discúlpeme.
Una margarita y una piña colada...
sin ron.
Sin ron.
Bueno. Gracias.
Veinte minutos.
Empezaré a contar en media hora.
No hay apuro.
¿ Crees que piensen que somos antisociales?
No es obligatorio hacer todo en grupo.
Si la dama de los perros y Miss Triatlón no estuvieran...
Skipper es una buena persona.
Eres demasiado indulgente.
Es sólo que...
...su exterior es un poco intimidatorio.
¿ Pediste esas cositas de queso, las empanadas?
Claro.
Si como más queso, nunca más iré al baño.
- Tengo el problema inverso. - ¿ Aún?
Sé donde está cada retrete de Sudamérica.
Sus programas son peores que los nuestros.
Me gustaría hablarlo como tú.
No necesitas entender las palabras para mirar TV.
La estupidez es el lenguaje universal.
Nan se especializó en comunicación.
- No lo sabía. - En la Universidad de Kansas.
Me dijo que fue a la Universidad de Missouri,
y se especializó en ciencias políticas.
¿ Qué te dijo que hace su marido?
Es ingeniero.
Profesor de química en la secundaria.
Bromeas.
"Si sobreviven a George,
se saben la tabla periódica de punta a punta."
Vaya.
¿ Si te digo algo, prometes no contarlo?
- Sólo si es jugoso. - Ella roba.
¿ Qué roba?
De los carros de las mucamas.
La vi sacar media docena de champús, jabones,
de las mentas que ponen de noche en las almohadas.
Bromeas.
Llena los bolsillos con eso.
Creerá que está en su derecho.
Es... furtiva.
Furtiva. Me encanta.
Yo estaba en la escalera.
No sabía que la veía, miró a ambos lados...
...y metió la mano.
Todo es tan barato aquí.
Siempre parece tan controlada.
Casi todos los asesinos seriales son metódicos.
Vamos.
Sé que Uds. no deben difamar a nadie,
pero admítelo es sociópata.
- ¿ Algo así como un psicópata? - Sí, pero con menos muertes.
¿ Entonces por qué permitimos que tenga un niño?
Debes saber manejar a esta gente.
Tienen un complejo de inferioridad.
Tienen motivos para tenerlo,
pero hay que diferenciar entre ladrar y morder.
¿ No creen que todas podríamos haber terminado con esto
y habernos ido hace mucho?
Sólo quieren hacerte sufrir un poco,
avergonzar a los gringos.
Eso fue lo que sentí con la prueba de fertilidad.
Que estaban inventando algo para probarlo conmigo.
Tuve dos operaciones.
Una fue una ligadura de trompas y esta otra cosa.
Nunca entendí para qué.
- Para nada. - A alguien le debe servir.
Le sirve a los doctores.
No querrán saber por lo que me hicieron pasar.
Me tuvieron con esto del pis de monja.
- ¿ Un doctor común? - ¿ Pis de monja italiana?
Tiene una hormona--
De mujeres de cierta edad sexualmente inactivas.
- Leí sobre eso. - Es un fraude.
Querían embaucar a George. Algo con sus gónadas.
Casi estrangula al médico.
Ahí viene. Carne asada y papas al horno.
Se nos dio, señoras.
- Podríamos decir algo. - ¿ A quién?
- A los de la agencia. - Eso pasaría a la historia.
"En vista de la continua desaparición de caramelos,
- las abajo firmantes--" - Entonces, ¿ qué hacemos?
No lo sé.
Ser buenas madres con los nuestros.
Rezar por el bebé de Rosemary.
- Esto es serio. - Lo sé.
Pero así es la vida.
¿ Sabes cuántos escritos recibimos al año
que tratan sobre una mamá maniática?
Es un género en sí.
Entonces, ¿ tememos revolver las aguas, fastidiar al ministerio,
ponerle obstáculos al programa de adopción?
Ella no nos cae bien, es todo.
El niño, sea quien fuere, sobrevivirá.
¿ Adónde vamos a dormir esta noche?
No te preocupes por eso.
Ponlo aquí.
El dorado es el mejor. El dorado y el plateado.
¿ Y no hay pa' mi?
Tal vez un poquito. Luego.
Cabras y Cangrejos
muy pronto podrán realizar alguno de sus sueños olvidados.
Y para los gemelos--
Puede ser el ganador del premio máximo en el Gran Sonteo Nacional.
Alhora presentamos a la Dama de la Suente.
¡Señorita Esperanza Natividad!
Los Alacranes van a entrar en un período
de estrés. especialmente
si tratan de desplazarse a un nivel superior.
Los Leones...
no deben vivir con los Peces.
Recuerden que la carrera no siempre es ganada por el más veloz.
y la Juventud es el terreno de lo posible.
El camino de la Sabiduría
es obstruido por el prejuicio de los egoístas...
y seguir a las multitudes equivale a perder el camino.
Acuario...
es tiempo de reflexión.
de aprender las lecciones del pasado y aplicarlas al ponvenir.
Por otro lado. Libra.
Ihay que prevenirse del gran cambio que dará un giro completo a tu vida.
Veo sucesos irreversibles.
presagios graves. en el movimiento de los planetas.
Tenemos que obsenvar sus órbitas con muclha cautela.
Hay fuerzas en esta vida que no podemos explicar ni controlar.
Nuestra fontuna no es accidental.
sino una confluencia de energía positiva y negativa.
Vendrán días inmejorables.
cuentas con un potencial ilimitado.
Tenemos que recordar
que la vida nos ofrece tantas opontunidades
como estrellas Ihay en el firmamento.
Los cielos no predicen nuestro destino.
pero si escuclhamos atentamente sus señales.
podremos sonreírle al mañana.
Mire, por favor, cómpremelo.
Mire, le vendo, le vendo un...
un librito, por favor, se trata de una cabra.
Mire, le vendo un libro muy interesante, se trata de una cabra, por favor.
Mire, señor, le vendo un librito, por favor, señor.
¡Es muy barato!
Eileen Mulroney. Llegué en cuanto pude.
El tráfico estaba--
Siéntese, por favor.
¿ Tú también?
- Eso parece. - Qué bueno.
- Felicitaciones. - lgualmente.
Dejé los míos en el hotel.
Sírvete.
Gracias.
Fue tan repentino.
- Yo tenía cierta idea. - ¿ En serio?
Tuve que ponerme firme con el abogado ayer.
- Desparramé unos centavos. - ¿ En serio?
Llamé su atención.
Hablé bien de ti, también.
Gracias.
En dos minutos, mi vida cambiará para siempre.
Se llamará Esmeralda.
¿ Te lo había contado?
Quién sabe qué te espera, chiquita.
Quizá una vida maravillosa.
Lista.
Buena suerte, mi amor.